domingo, 21 de outubro de 2012

É CORRETO DIZER "A EMPRESA INDENIZARÁ OS PREJUÍZOS"?

Não, não é correto.

Diz-se corretamente: A empresa indenizará o funcionário pelos prejuízos.

Também não se deve dizer: A empresa indizerá ao funcionário pelos prejuízos, uma vez que o verbo indenizar é transitivo direto de pessoa e, quando indireto, de coisa:
 
Indenizei o colega dos gastos feitos na viagem.
 
Consequentemente, são desaconselhadas  as seguintes construções:
 
Os prejuízos do funcionário foram indenizados pela empresa.
 
O funcionário teve os prejuízos indenizados pela empresa.
 
Mas atenção:
 
As duas últimas construções acima citadas são costumeiramente adotadas por alguns meios de comunicação, daí encontrarmos manchetes como "Prejuízos causados por _____ são indenizados".
 
.